1
00:00:21,440 --> 00:00:27,439
काली परी
2
00:01:48,440 --> 00:01:51,960
25 मार्च, 1945
फासीवादी युग का वर्ष 23
3
00:01:58,280 --> 00:01:59,200
जल्दी करो!
4
00:02:41,680 --> 00:02:43,560
क्या तुम तेजी से नहीं जा सकते?
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,800
सड़क गड़बड़ है,
कार अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रही है।
6
00:02:49,200 --> 00:02:52,080
मैंने तुम्हारे पति से वादा किया था
मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा...
7
00:02:53,880 --> 00:02:55,720
तुमने मुझसे भी कुछ वादा किया था...
8
00:02:57,480 --> 00:03:00,240
चिंता मत करो...हमारा समझौता
अभी भी खड़ा है...
9
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
हमारा दुष्ट समझौता...
10
00:03:07,320 --> 00:03:10,200
लिविया, मैं तुम्हें चाहता हूं।
मैं वेनिस जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
मुझे पता है, लेकिन तेज़ गाड़ी चलाओ।
12
00:03:15,200 --> 00:03:18,160
जितनी जल्दी तुम मुझे हेल्मुट तक पहुँचाओगे,
जितनी जल्दी मैं हमारे समझौते का सम्मान करूँगा!
13
00:03:18,600 --> 00:03:20,880
आज आप उसके साथ रहेंगे,
और इसलिए आज...
14
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
हाँ, अब और बात मत करो...
15
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
बस चलाओ.
16
00:03:26,680 --> 00:03:29,080
मुझे कुछ देर आराम करने दो।
17
00:03:34,720 --> 00:03:35,640
हाँ!
18
00:03:35,880 --> 00:03:41,160
तो यह सच है, किसी आदमी के साथ
सड़क से बाहर!
19
00:03:41,720 --> 00:03:44,160
और उसके बाद...
पता नहीं क्या करें..
20
00:03:45,520 --> 00:03:48,560
कैसे पूछें?
कुछ नहीं, हुह?
21
00:03:48,920 --> 00:03:50,200
यह सच है.
22
00:03:50,680 --> 00:03:54,400
यह सच है! यह घृणा थी,
उस व्यर्थ का भय,
23
00:03:55,960 --> 00:03:57,720
अश्लील प्रयास...
24
00:03:58,720 --> 00:04:01,721
बिल्कुल सही! उत्तम!
25
00:04:05,800 --> 00:04:09,240
अब रो रहे हो? क्यों?
इस बिंदु पर, नहीं!
26
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
अब मुझे जाने दो!
27
00:04:16,200 --> 00:04:18,560
आप क्या कह रहे हैं? क्यों?
28
00:04:18,800 --> 00:04:23,040
- अब जब आप यह जान गए हैं...
- लेकिन मैं पहले से ही जानता था!
29
00:04:23,400 --> 00:04:25,880
- आप कैसे कर सकते हैं?
-मैं यह समझ गया!
30
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
मैं बहुत शर्मिंदा हूं!
31
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
कोई नहीं हिला!
32
00:04:36,400 --> 00:04:40,600
कोई जासूस या फासीवादी गद्दार
यहाँ से अब बाहर आना होगा!
33
00:04:41,000 --> 00:04:43,880
उनके लिए पक्षपातपूर्ण नेतृत्व है!
34
00:04:57,200 --> 00:05:02,400
वेनेशियन! समय लगभग ख़त्म हो चुका है
हिटलर और फासीवादी गद्दार!
35
00:05:02,640 --> 00:05:06,280
हमारे साथ लड़ो
राष्ट्रीय मुक्ति...
36
00:05:06,520 --> 00:05:09,920
और नाजी-फासीवाद को कुचलने के लिए
एक बार और हमेशा के लिए!
37
00:05:11,200 --> 00:05:14,680
- फासीवाद का विनाश!
- लोगों के लिए आज़ादी!
38
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
फ्रंट फॉर यूथ जिंदाबाद!
39
00:05:20,720 --> 00:05:24,560
देवियो और सज्जनो, शुभ संध्या
और आनंद लो!
40
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
कोई नहीं हिला!
41
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
थिएटर घेर लिया गया है!
42
00:05:33,204 --> 00:05:53,804
www.ZooCine.CoM
फ़िल्में और सीरीज़ देखें!
43
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
इसे मुझे दे दो!
44
00:06:04,720 --> 00:06:06,960
मैंने कहा, मुझे दे दो।
यह एक आदेश है!
45
00:06:07,200 --> 00:06:08,760
मैं तुम्हें कुछ नहीं दूँगा!
46
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
आप उन्हें ले सकते थे
मंच पर मौजूद उन लोगों से!
47
00:06:13,160 --> 00:06:16,440
फूहड़! अपने आप को ढक लो,
यह कोई वेश्यालय नहीं है!
48
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
महिला मेरे साथ है...
49
00:06:21,760 --> 00:06:24,000
पत्रक उसे वापस दे दो!
50
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
चल दर।
51
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
इसकी अनुमति नहीं है...
52
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
बेशक इसकी अनुमति है!
अब सब कुछ है!
53
00:06:48,160 --> 00:06:49,840
वह लुटेरा कौन है?
54
00:06:50,080 --> 00:06:54,600
जर्मन के लेफ्टिनेंट हेल्मुट शुल्त्स
फ़िल्म यूनिट यहाँ वेनिस में है।
55
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
एक लम्पट जो जो चाहता है वही करता है!
56
00:07:04,440 --> 00:07:06,240
यह कैसे संभव है?
57
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
अगर आपको एक्ट्रेस लिडा मिल जाएं
बारोवा गोएबल्स के साथ बिस्तर पर...
58
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
कुछ भी संभव है.
59
00:07:20,680 --> 00:07:22,040
लेफ्टिनेंट.
60
00:07:30,440 --> 00:07:34,040
वे पात्र हैं, ये इटालियंस!
61
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
मुझे एहसास हुआ कि उसने ऐसा किया है
यह मेरे लिए.
62
00:07:52,840 --> 00:07:56,440
मुझे उसकी प्रबल इच्छा महसूस हुई
मेरे पैरों के बीच...
63
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैंने कभी नहीं किया था
पहले एक आदमी महसूस किया...
64
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
उसकी घूरती निगाहों ने मेरा उल्लंघन किया था।
65
00:08:01,760 --> 00:08:05,880
मैं किसी भी तरह पीछे नहीं हटा... मैं नहीं था
शर्मिंदा...मुझे चरमसुख प्राप्त हुआ।
66
00:08:06,200 --> 00:08:09,080
उगो का मतलब क्या था?
लिडा बरोवा?
67
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
वह गोएबल्स की रखैल थी
68
00:08:11,400 --> 00:08:14,120
जब तक हिटलर ने उसे नहीं बनाया
उसे छोड़ दो.
69
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
लेफ्टिनेंट शुल्त्स की क्या भागीदारी है?
70
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
- वह उसका एस्कॉर्ट था
- अनुरक्षण?
71
00:08:20,760 --> 00:08:24,240
हाँ, तुम्हें पता है...वह दलाली कर रहा था
गोएबल्स के लिए!
72
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
- और अब?
- क्या तुमने नहीं देखा?
73
00:08:30,560 --> 00:08:33,640
वह एक लड़का है जो उन सभी को चोदता है!
74
00:08:34,520 --> 00:08:36,120
आप उसे कैसे जानते हैं?
75
00:08:36,400 --> 00:08:40,320
क्योंकि वह जर्मनी का प्रतिनिधित्व करते हैं
मिनकुलपॉप और इस्टिटुटो लूस में।
76
00:08:40,560 --> 00:08:45,120
वह और मैं इसके लिए समझौतों पर हस्ताक्षर करते हैं
जर्मनों के साथ न्यूज़रील का आदान-प्रदान।
77
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
क्या न्यूज़रील ही एकमात्र चीज़ है?
आप विनिमय करते हैं?
78
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
नहीं! ऐसा मत करो!
79
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
इसका मतलब था कि वह प्यार करना चाहता था।
80
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
मेरे पति ही उत्तेजित हो गये
अगर मैं अपना स्टॉकिंग्स पहन कर रखूं।
81
00:09:01,440 --> 00:09:05,240
मेरे उसके साथ अच्छे संबंध हैं
क्योंकि यहाँ सब कुछ टूट रहा है।
82
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
देखिये थिएटर में क्या हुआ?
83
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
हमें इसके परिणाम के लिए तैयार रहना चाहिए।
84
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
मेरे कहे का मतलब समझो?
85
00:09:15,080 --> 00:09:19,680
पारस्परिक उपकार...उगो और मैं हैं
कदम उठा रहे हैं...दोस्त...दुश्मन...
86
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
सुरक्षा के लिए हर किसी का हित है।
87
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
हेल्मुट एक जर्मन है
उपयोगी साबित हो सकता है
88
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
शायद सिर्फ उसकी बुराइयों के कारण, है ना?
89
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
लैंप बंद कर दो, वहाँ है
विमान भेदी सर्चलाइट
90
00:09:53,360 --> 00:09:56,560
यह एक खूबसूरत रात है!
पूर्णिमा है...
91
00:10:07,320 --> 00:10:11,040
मैंने उसे अपने पीछे इस तरह फुसलाया
ताकि उसके चेहरे की ओर देखने से बचा जा सके।
92
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
उस रात, मैं खड़ा नहीं रह सका
93
00:10:13,400 --> 00:10:17,760
उसकी बालों वाली नाक का दृश्य या
उसकी अभिव्यक्ति जैसे उसने मुझे लिया।
94
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
- कौन से विकार?
-क्या?...कैसे अवगुण?
95
00:10:21,240 --> 00:10:25,280
आपने कहा कि शुल्त्स हो सकता है
अपने अवगुणों के कारण उपयोगी।
96
00:10:25,600 --> 00:10:30,120
ओह, हाँ... मेरा मतलब यह था कि चूँकि वह है
अनैतिक, निंदक, जुआरी...
97
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
एक पतित...महिलाओं के साथ भी...
98
00:10:34,320 --> 00:10:37,840
- उसमें इतनी दिलचस्पी क्यों?
-मैं कम परवाह नहीं कर सका!
99
00:10:40,120 --> 00:10:43,000
डार्लिंग...तुम बहुत गीली हो...
100
00:10:44,760 --> 00:10:48,480
बहुत सुन्दर...गंदी गाय...
यह पसंद है, फूहड़?
101
00:10:48,720 --> 00:10:52,480
मुझे सच बताओ. तुम्हें यह पसंद है, है ना?
आओ मुझे बताओ!
102
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
मैंने कार्लो से शादी क्यों की?
103
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
अगर मैंने उससे पहले कभी प्यार किया होता,
मैंने निश्चित रूप से अब नहीं किया।
104
00:12:15,040 --> 00:12:18,120
मैं एक और चीज़ के बारे में भी निश्चित था
इसने मुझे रोमांचित और डरा दिया।
105
00:12:18,360 --> 00:12:23,880
मेरा शरीर, मेरा मांस, मेरी इंद्रियाँ
हेल्मुट को बेहद चाहता था।
106
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
- एक बैग की तरह, महोदया?
- क्यों नहीं?
107
00:12:42,120 --> 00:12:43,780
दो लीरा.
108
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
- हैलो दादी!
- वह क्या चाहता है?
109
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
धन्यवाद।
110
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
अरे, तुम छोटे मूर्ख, वहीं रुको!
111
00:13:07,320 --> 00:13:10,720
- आप क्या कहते हैं, दोस्तों?
-मैंने तुम्हारे साथ कुछ नहीं किया.
112
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
तुमने सुना?
उसने हमारे साथ कुछ नहीं किया!
113
00:13:19,520 --> 00:13:21,760
यदि वह कहता है कि उसने कुछ नहीं किया है,
अच्छा...
114
00:13:23,920 --> 00:13:25,000
आइए इसे काट लें!
115
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
अब यहाँ से चले जाओ!
116
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
सबक मत भूलना!
117
00:13:29,640 --> 00:13:32,640
यहाँ बहुत सारे लोग नाच रहे हैं
जबकि पितृभूमि रोती है।
118
00:13:36,480 --> 00:13:38,440
ध्यान मत दो, वे पागल हैं।
119
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
आपका परिवर्तन।
120
00:13:47,480 --> 00:13:48,080
इसे रखें।
121
00:13:56,680 --> 00:13:58,400
मेरा दिल तेजी से धड़कने लगा।
122
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
मैं उसे दोबारा देखने की इच्छा रखता था,
123
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
लेकिन साथ ही मैं डरा हुआ भी था
ऐसा होगा.
124
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
बिना देखे, मैं
महसूस हुआ कि वह पीछा कर रहा है।
125
00:14:10,320 --> 00:14:12,520
खून मेरे सिर तक दौड़ गया।
126
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
क्या मैं आपके लिए इसे पकड़ना पसंद करूंगा?
127
00:15:07,000 --> 00:15:10,720
-मुझे तुम्हारे पति से बात करनी चाहिए.
- वह घर पर नहीं है.
128
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
नहीं, नहीं...
129
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
आप नहीं चाहते?
130
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
कोई तुम्हें मजबूर नहीं कर रहा है.
131
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
मुझे नहीं पता था कि कैसे दूर जाना है...
132
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
मैं नहीं चाहता था।
133
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
मुझे अपनी विनम्रता महसूस हुई
उसकी इंद्रियों को जगाना।
134
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
मैं तुम्हें फिर से बताऊंगा, तुम स्वतंत्र हो।
135
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
देखो...तुम मेरी हो!
136
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
आह, यह आप हैं, महोदया।
137
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
लेफ्टिनेंट शुल्त्स मेरे पति के लिए यहाँ हैं।
138
00:16:42,920 --> 00:16:44,160
बिल्कुल।
139
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
माफ़ करें।
140
00:17:01,880 --> 00:17:03,360
मुझे तुमसे प्यार है।
141
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
जाओ, जाओ...
142
00:17:12,400 --> 00:17:15,680
मैं भी उससे प्यार करता था...हां, मैं उससे प्यार करता था।
143
00:17:23,360 --> 00:17:25,160
- खूनी नरक!
- यह क्या है?
144
00:17:25,400 --> 00:17:27,320
- एक सड़क अवरोध
- एक अवरोध?
145
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
पक्षपाती...
146
00:17:39,280 --> 00:17:42,520
शांत रहो, मैं इसे संभाल लूंगा।
147
00:17:49,480 --> 00:17:52,280
मोटर चालू करें और प्राप्त करें
अपने हाथ ऊपर करके बाहर.
148
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
मेरा आचरण सुरक्षित है.
149
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
कॉर्नेलिया, कार की जाँच करो।
150
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
आपमें से बाकी लोग सड़क देखते रहें।
151
00:18:11,080 --> 00:18:12,800
बोरा, उन्हें खोजो।
152
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
- नकारात्मक
- आराम करो...अब महिला।
153
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
-नकारात्मक भी
- क्या मैं धूम्रपान कर सकता हूँ?
154
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
आप कौन हैं?
आप कहाँ से हैं?
155
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
- आप कहां जा रहे हैं?
- असोलो से वेनिस तक।
156
00:18:37,440 --> 00:18:39,680
मैं उगो ओगियानो, एक वकील हूं।
यह मेरी बहन है।
157
00:18:39,920 --> 00:18:41,000
कागजात.
158
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
मिनकुलपॉप...फासीवादी, एह?
159
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
जाहिरा तौर पर।
160
00:18:55,360 --> 00:18:57,120
-मेरे पास एक शपथ पत्र है
- आपका क्या मतलब है?
161
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा.
162
00:19:02,440 --> 00:19:03,920
आइये देखते हैं...
163
00:19:08,280 --> 00:19:11,360
इस दस्तावेज़ का वाहक
हमारी गारंटी है.
164
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
- ठीक है, आप जा सकते हैं।
- धन्यवाद।
165
00:19:15,040 --> 00:19:17,160
किस लिए? हम आपसे उम्मीद नहीं कर रहे थे.
166
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
उस पेड़ को हटाओ!
167
00:19:21,760 --> 00:19:23,320
कुछ मिला?
168
00:19:24,320 --> 00:19:25,440
बस यही।
169
00:19:29,520 --> 00:19:32,240
मौसर 1936,
एक संग्राहक की वस्तु!
170
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
जर्मन, लेकिन गणतंत्रात्मक।
171
00:19:34,960 --> 00:19:38,720
यह स्पेन में युद्ध के दौरान चला गया
5वीं रेजिमेंट के साथ. जाना!
172
00:19:42,720 --> 00:19:44,880
लाल जीत गया!
173
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
कट्टरपंथियों!
174
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
हमें समय बनाना होगा
उन्होंने हमें हरा दिया.
175
00:19:56,241 --> 00:19:58,439
बस रुको, बोरा, बस रुको!
176
00:19:58,440 --> 00:20:03,000
सही समय आने पर कई लोग जीतेंगे
आता है...आप देखेंगे.
177
00:20:03,601 --> 00:20:05,634
सिगरेट मिली?
मुझे वास्तव में एक की जरूरत है।
178
00:20:05,679 --> 00:20:07,999
मेरी अंदर की जैकेट की जेब में।
179
00:20:15,680 --> 00:20:18,520
एक मेरी भी।
180
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
माचिस?
181
00:20:30,441 --> 00:20:32,522
बायीं जेब.
182
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
मेरे परिवार में भी एक पक्षपाती है.
183
00:20:58,441 --> 00:21:02,441
मेरा चचेरा भाई, टॉमासो...
एक पूर्व सेना कप्तान.
184
00:21:02,720 --> 00:21:05,160
उसके बारे में कोई खबर नहीं आई है
सितंबर से.
185
00:21:05,400 --> 00:21:07,360
क्या वह भी आपसे प्यार करता है?
186
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
मुझे ऐसा लगता है...
187
00:21:12,240 --> 00:21:13,080
और आप?
188
00:21:14,680 --> 00:21:18,200
नहीं...वह बहुत आदर्शवादी और गुणी है।
189
00:21:19,320 --> 00:21:21,120
हेल्मुट के विपरीत.
190
00:21:21,360 --> 00:21:23,800
बिल्कुल विपरीत.
191
00:21:32,080 --> 00:21:36,200
मुझे डर लग रहा है मारियो...
वीटो हमारे बारे में जानता है।
192
00:21:36,800 --> 00:21:39,520
चिंता मत करो, एल्सा...
मैं तुम्हारे पति को संभाल लूंगा.
193
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
नहीं, वीटो! ऐसा मत करो!
194
00:22:24,000 --> 00:22:27,161
मैंने अपना सम्मान बचा लिया!
195
00:22:34,920 --> 00:22:36,560
यह अच्छा है!
196
00:22:37,520 --> 00:22:39,200
विश्वासघात
197
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
शाबाश!
198
00:22:43,720 --> 00:22:45,920
मालिक अच्छा है.
199
00:22:46,320 --> 00:22:48,920
हम आगे क्लोज़-अप करेंगे।
200
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
इस बीच, आइए एक गिलास उठाएं।
201
00:23:03,560 --> 00:23:04,920
बहुत अच्छा!
202
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
सिनेमा सबसे मजबूत हथियार है
203
00:23:10,440 --> 00:23:13,080
दोस्तों, "विश्वासघात" के लिए एक टोस्ट!
204
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
मुसोलिनी अमर रहें!
205
00:23:16,760 --> 00:23:21,520
नए में इस फ़िल्म का पहला टेक
फासीवादी और गणतंत्र स्केलेरा स्टूडियो
206
00:23:22,960 --> 00:23:26,360
एक जीत संभव हो गई है
पोलैंड में पुनर्प्राप्ति द्वारा
207
00:23:26,600 --> 00:23:30,360
उपकरण के एक बड़े हिस्से का
ग़लती से निर्यात किया गया
208
00:23:31,640 --> 00:23:34,040
सिनेसिटा स्टूडियो द्वारा।
209
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
इसका बहुत पुण्य जाता है
उदार समर्थन के लिए
210
00:23:37,720 --> 00:23:42,440
लेफ्टिनेंट शुल्त्स का, जिनसे मैं आग्रह करता हूं
आप सभी को हमारे टोस्ट में शामिल करें!
211
00:24:04,760 --> 00:24:08,520
और आप, हेल्मुट?
क्या आप सम्मान के लिए हत्या करेंगे?
212
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
सम्मान क्या है?
213
00:24:11,680 --> 00:24:14,800
लेफ्टिनेंट, एक जर्मन सैनिक जो
नहीं जानता कि सम्मान क्या होता है?
214
00:24:16,600 --> 00:24:18,360
सेना से कुछ लेना-देना?
215
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
और प्यार के लिए?
216
00:24:20,400 --> 00:24:24,160
- क्या आप प्यार के लिए हत्या करेंगे?
- पति ने प्रेमियों को मार डाला...
217
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
इसके विपरीत नहीं!
218
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
क्या यह सही नहीं है?
219
00:24:28,480 --> 00:24:29,600
बस अछे से रहो!
220
00:24:29,840 --> 00:24:33,680
साथ ही पति भी अधिक होते हैं
मृत से अधिक उपयोगी जीवित।
221
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
सच है, लेफ्टिनेंट?
222
00:24:42,760 --> 00:24:46,440
जिस तरह से वह रांड दिख रही थी
उस पर, मुझे पता था कि वह उसके बिस्तर पर थी।
223
00:24:46,680 --> 00:24:48,560
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं ईर्ष्या से मर रहा हूं।
224
00:24:49,080 --> 00:24:53,200
यह विचार कि उनका अफेयर हो सकता है
अभी भी चल रहा है, मुझे पागल कर दिया।
225
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
क्या आपकी तबीयत ठीक नहीं है?
226
00:24:59,360 --> 00:25:00,760
बस हल्का सा सिरदर्द है.
227
00:25:01,440 --> 00:25:03,840
मेरे पास कुछ गोलियाँ हैं
मेरे ड्रेसिंग रूम में...
228
00:25:04,080 --> 00:25:05,960
वे बहुत प्रभावी हैं.
229
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
मेरे साथ आइए।
230
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
चलो भी।
231
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
चल दर।
232
00:25:13,160 --> 00:25:14,640
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
233
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
अपने बॉस को बताएं कि मैं
उनके टोस्ट की सराहना की.
234
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
मेरा पुनः अभिनंदन.
235
00:25:34,600 --> 00:25:36,920
गोलियाँ मेज पर हैं.
236
00:25:40,120 --> 00:25:42,160
- हेल्मुट?
-हाँ?
237
00:25:43,040 --> 00:25:46,000
जब आपका काम पूरा हो जाए तो इसे फिर से लॉक कर दें।
238
00:26:06,120 --> 00:26:09,000
यह एक अद्भुत फिल्म है, यह रहेगी
स्केलेरा स्टूडियो की उत्कृष्ट कृति।
239
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
मुझे एक बात समझ नहीं आई.
240
00:26:19,520 --> 00:26:21,640
पल भर पहले की चुभने वाली ईर्ष्या
241
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
हिंसक हो गया था
यौन उत्तेजना.
242
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
- क्या तुम्हें ईर्ष्या हो रही है?
- मौत तक...
243
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
उन सभी महिलाओं में से जो आपकी ओर देखती हैं।
244
00:26:51,880 --> 00:26:55,400
- एल्सा का भी?
- हाँ, बिल्कुल...क्यों?
245
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
शायद मुझे ईर्ष्यालु होना चाहिए।
246
00:26:59,640 --> 00:27:01,360
आपका क्या मतलब है?
247
00:27:02,120 --> 00:27:05,400
मैं किसी और दिन समझाऊंगा,
अब समय नहीं है.
248
00:27:06,520 --> 00:27:08,680
क्या आप रविवार को खाली हैं?
249
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
250
00:27:11,040 --> 00:27:14,640
हम 3 बजे निमो में मिलेंगे
क्या आप इसे जानते हैं?
251
00:27:14,880 --> 00:27:18,400
वह दुकान जिसने अपना स्थान बदल लिया
मेमो से निमो तक नाम.
252
00:27:19,000 --> 00:27:20,560
वही तो है...
253
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
-तुम वहाँ रहोगे?
- हर कीमत पर...
254
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
मुझे फिर से चूमो.
255
00:27:55,480 --> 00:27:58,520
इस बार मेरे पास कुछ है
दोगुना रोमांचक:
256
00:27:58,920 --> 00:28:01,120
रूप और सामग्री.
257
00:28:01,360 --> 00:28:03,040
यदि आप ऐसा कहते हैं...
258
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
चलो देखते हैं.
259
00:28:11,640 --> 00:28:14,640
क्या अजीब जगह है, मैंने नहीं सोचा
कल्पना कीजिए कि यह ऐसा होगा।
260
00:28:14,880 --> 00:28:16,200
- शुभ दोपहर
- शुभ दोपहर
261
00:28:16,440 --> 00:28:21,120
शर्म की बात है कि यह खाली है... इन दिनों
वे सब कुछ तोड़ देते हैं.
262
00:28:21,360 --> 00:28:22,800
बैठ जाओ.
263
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
मैं चाहता हूं कि आप भी इन्हें देखें.
264
00:28:27,200 --> 00:28:29,960
जब हम यहां से निकलेंगे,
हो सकता है कि वे अब मेरे पास न हों।
265
00:28:46,800 --> 00:28:49,000
मजबूत सामान...कौन है?
266
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
क्या?
267
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
क्या आप इसे नहीं पहचानते?
मुझे आप पर आश्चर्य हो रहा है...
268
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
जॉर्ज ग्रोज़!
269
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
मैं कैसे कर सकता हुँ? क्या वह इनमें से एक नहीं है?
"पतित स्कूल"?
270
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
क्या संयोग से तुमने उसे मार डाला?
271
00:29:03,400 --> 00:29:06,240
नहीं, दुर्भाग्यवश, वह बच गया
अमेरिका को..
272
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
वह भाग्यशाली है!
273
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
मैं परेशान था...
274
00:29:16,680 --> 00:29:19,760
उनमें पुरुष और महिलाएं
तस्वीरें अश्लील थीं...
275
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
लेकिन उनके बारे में कुछ बात ने मुझे उत्साहित किया।
276
00:29:22,200 --> 00:29:26,360
मुझे अंदाज़ा था कि हेल्मुट ने चित्र बनाया है
मैं विकृति के भँवर में।
277
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
वे अद्भुत हैं!
278
00:29:28,400 --> 00:29:30,280
सचमुच अद्भुत...
279
00:29:30,640 --> 00:29:34,680
इसीलिए जिस आदमी ने ऐसा किया
उन पर अत्याचार किया गया!
280
00:29:37,480 --> 00:29:39,000
लॉट के लिए 15,000 लीरा।
281
00:29:39,480 --> 00:29:41,200
तुम सचमुच बदमाश हो!
282
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
- यह वास्तव में यहूदी कीमत है!
- पूर्व यहूदी, लेफ्टिनेंट...
283
00:29:47,480 --> 00:29:51,200
मैंने अपना नाम बदल लिया और था
एक ईसाई को बपतिस्मा दिया।
284
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
आपको सूचित किया जाना चाहिए.
285
00:29:55,000 --> 00:29:59,640
यदि आप मुझे रिपोर्ट करेंगे तो आपकी रिपोर्ट कौन करेगा
अगली बार जल रंग?
286
00:30:04,120 --> 00:30:05,960
ठीक है...20,000
287
00:30:06,640 --> 00:30:10,920
- लेकिन तुम अभी भी बदमाश हो!
- बिल्कुल आपकी तरह, लेफ्टिनेंट...
288
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
सहमत!
289
00:30:13,320 --> 00:30:15,160
2O,OO0 लिरास।
290
00:30:15,560 --> 00:30:18,520
आप इसके साथ क्या करेंगे?
291
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
मैं इसका क्या करूंगा?
292
00:30:22,680 --> 00:30:23,960
सरल।
293
00:30:24,400 --> 00:30:26,520
मैं इसका उपयोग युद्ध से बाहर निकलने के लिए करूँगा।
294
00:30:26,760 --> 00:30:30,840
एक दिन...दो दिन...
एक सप्ताह...
295
00:30:32,240 --> 00:30:33,440
वहाँ...
296
00:30:34,480 --> 00:30:37,440
एक सप्ताह के लिए 20,000 लीरा
परित्याग का.
297
00:30:37,720 --> 00:30:41,000
लेफ्टिनेंट, यदि आप अपना पैसा चाहते हैं,
298
00:30:41,360 --> 00:30:43,040
मुझे तिजोरी में धकेल दो।
299
00:30:43,280 --> 00:30:47,360
20,000 लीरा के लिए मैं वहन कर सकता हूँ
तीसरे रैह के एक अधिकारी द्वारा धक्का दिया गया!
300
00:30:47,600 --> 00:30:49,280
उसका क्या मतलब था?
301
00:30:49,520 --> 00:30:52,640
मजबूत, सुंदर, विकृत, गंदा...
302
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
मुझे वह पसंद आया।
303
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
अगली बार तक!
304
00:31:18,840 --> 00:31:21,560
अपने पीछे का दरवाज़ा बंद करो,
कृपया!
305
00:31:22,720 --> 00:31:24,880
लेफ्टिनेंट, आपका ब्रीफ़केस!
306
00:31:25,040 --> 00:31:26,880
इसे रखो, यह कीमत में शामिल है।
307
00:31:27,120 --> 00:31:30,000
डॉ. गोएबल्स का एक स्मृति चिन्ह,
मेरी ओर से उपहार के रूप में.
308
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
इंतज़ार!
309
00:32:02,840 --> 00:32:06,880
एक दिन...दो दिन...
एक सप्ताह...तुम मुझसे जो चाहो करो।
310
00:32:07,360 --> 00:32:10,040
मेरे खिलाफ. मेरे अंदर...
311
00:32:11,560 --> 00:32:13,760
तुम्हें मेरे जल रंग पसंद आए, है ना?
312
00:32:14,000 --> 00:32:17,600
वे तुम्हारे पति जैसे लगते थे और
उनके दोस्त उनकी महिलाओं के साथ...
313
00:32:17,880 --> 00:32:20,160
नहीं, मैं नहीं. मैं ऐसा नहीं हूं।
314
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
मैं केवल तुम्हारे साथ ही ऐसा कर सकता था...
315
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
नहीं, आप नहीं... बिल्कुल नहीं...
316
00:32:28,120 --> 00:32:31,120
- लेकिन उन्होंने आपको उत्साहित किया!
- ओह हां।
317
00:32:35,440 --> 00:32:36,920
अनुभव करना।
318
00:32:37,640 --> 00:32:39,120
हाँ, मैं इसे महसूस कर सकता हूँ।
319
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
मैं उसकी दया पर निर्भर था।
320
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
किसी ने भी मुझे इस तरह कभी नहीं छुआ था।
321
00:32:43,440 --> 00:32:47,080
अपनी उंगली की नोक से,
हेल्मुट ने मुझे अपना गुलाम बना लिया था.
322
00:32:48,040 --> 00:32:50,760
अब मुझे यहाँ ले चलो!
323
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
जाना! दौड़ना!
324
00:33:22,720 --> 00:33:25,460
गीनो!
325
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
गीनो!
326
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
मारिया!
327
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
वापस आना!
328
00:33:42,080 --> 00:33:43,360
बढ़ाना!
329
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
यहाँ रहें।
330
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
माँ!
331
00:34:25,480 --> 00:34:27,280
चले आओ!
332
00:34:36,160 --> 00:34:39,160
क्या हुआ?
333
00:34:39,520 --> 00:34:41,280
युद्ध...
334
00:34:58,520 --> 00:35:01,240
मैं अपना चेहरा दफना देना चाहता था
हेल्मुट की छाती में.
335
00:35:01,480 --> 00:35:03,800
मैं देखना नहीं चाहता था,
सुनें, या सोचें...
336
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
मैं बस उसे पाना चाहता था।
337
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
अचानक यह स्पष्ट हो गया कि केवल
हेल्मुट ने मेरे जीवन को अर्थ दिया।
338
00:35:10,160 --> 00:35:13,080
वह भाव जो मुझे पहले कभी नहीं मिला।
339
00:35:39,220 --> 00:35:41,580
इधर आओ, मूर्ख!
340
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
आसमान धूसर था लेकिन ठंडा नहीं था।
341
00:35:46,060 --> 00:35:48,570
हेल्मुट ने जोर देकर कहा कि मैं उसके साथ जाऊंगा
342
00:35:48,880 --> 00:35:52,000
अस्पताल के पास समुद्र तट तक
लीडो पर.
343
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
क्या तुम देख नहीं सकते कि बारिश हो रही है?
344
00:36:43,720 --> 00:36:45,880
मुझे बारिश की क्या परवाह?
345
00:36:58,360 --> 00:37:01,520
हम आकाश, बारिश, के साथ अकेले थे
रेत और समुद्र...
346
00:37:01,770 --> 00:37:06,770
मुझे बेहद आज़ाद महसूस हुआ:
बिना नियमों, कर्तव्यों या शर्म के...
347
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
तुम क्या कर रहे हो?
348
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
वह आदमी कौन था?
349
00:37:14,960 --> 00:37:16,680
- एक डॉक्टर।
- क्या आप बीमार हैं?
350
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
नहीं, मैं ठीक हूँ।
351
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
उसने तुम्हें क्या दिया?
352
00:37:20,960 --> 00:37:22,160
धन।
353
00:37:22,400 --> 00:37:24,440
- और आप?
- शीशियाँ।
354
00:37:24,680 --> 00:37:25,960
- किस?
355
00:37:26,200 --> 00:37:28,880
मॉर्फिन: दर्द दूर करता है,
विस्मृति लाता है.
356
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
क्या तुम भी मुझे भूल जाओगे?
357
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
नहीं, मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.
358
00:37:36,520 --> 00:37:38,360
मैं बाकी चीजें भूल जाना चाहता हूं...
359
00:37:38,600 --> 00:37:41,040
नियम, वर्दी, युद्ध...
360
00:37:41,160 --> 00:37:43,770
अगर तुम मुझे भूल गए तो मैं मर जाऊँगा।
361
00:38:28,760 --> 00:38:30,480
इंतज़ार।
362
00:39:41,520 --> 00:39:43,440
बारिश रुक गई है.
363
00:39:44,600 --> 00:39:46,400
सूरज निकल आया है.
364
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
चलो, डुबकी लगा लें.
365
00:40:20,320 --> 00:40:23,200
अंततः मुझे उस हेल्मुट का एहसास हुआ
मेरा होगा.
366
00:40:23,440 --> 00:40:26,400
मैं उसे जी जान से चाहता था
होने के नाते...मुझे उसका शरीर चाहिए था।
367
00:40:26,640 --> 00:40:29,400
मैं उसे अपने अंदर महसूस करना चाहता था।
368
00:40:31,200 --> 00:40:32,840
हिलना मत!
369
00:42:11,280 --> 00:42:15,880
क्योंकि इस पर कभी बमबारी नहीं हुई,
वेनिस एक मुक्त बंदरगाह की तरह है.
370
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
चैनल एन के लिए धन्यवाद. 5...
371
00:42:18,680 --> 00:42:21,320
सब कुछ काले बाज़ार में है.
372
00:42:22,330 --> 00:42:24,660
यहां तक कि मॉर्फिन भी?
373
00:42:25,880 --> 00:42:28,720
यदि आप भुगतान कर सकते हैं. यहां तक कि मॉर्फिन भी.
374
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
कोकीन भी.
375
00:42:31,720 --> 00:42:33,280
उनका उपयोग कौन करता है?
376
00:42:34,160 --> 00:42:35,760
बहुत से लोग।
377
00:42:36,080 --> 00:42:38,040
शायद वे लोग भी जिन्हें आप जानते हों।
378
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
उदाहरण के लिए?
379
00:42:41,760 --> 00:42:44,840
अभिनेता...कुछ अभिनेत्रियाँ भी...
380
00:42:45,480 --> 00:42:47,360
खासकर कोकीन.
381
00:42:47,600 --> 00:42:48,720
सावधान!
382
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
अच्छे भगवान!
383
00:42:52,600 --> 00:42:54,960
हमें और रोशनी की जरूरत है...
384
00:42:55,400 --> 00:42:57,240
यहां कुछ भी नजर नहीं आ रहा.
385
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
मेरे पति का दीपक, शायद।
386
00:43:00,880 --> 00:43:02,270
और कैसे!
387
00:43:02,330 --> 00:43:04,110
कार्लो?
388
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
आपकी सेवा में!
389
00:43:07,200 --> 00:43:08,880
क्या हम आपके लैंप का उपयोग कर सकते हैं?
390
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
- रोजा को अधिक रोशनी की जरूरत है
- बिल्कुल...
391
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
मैं गिउडेका जा रहा हूं।
392
00:43:13,680 --> 00:43:16,120
क्या तुम इसे मुझसे दूर करोगे?
पति की मेज?
393
00:43:16,360 --> 00:43:19,120
- तुम्हें पता है यह कहाँ है?
- गलियारे के अंत में.
394
00:43:22,520 --> 00:43:23,640
धन्यवाद।
395
00:43:25,120 --> 00:43:28,720
मेरी यहां अपॉइंटमेंट है
लेफ्टिनेंट शुल्त्स के साथ स्केलेरा...
396
00:43:29,880 --> 00:43:31,920
एक अजीब लड़का, वह जर्मन...
397
00:43:32,280 --> 00:43:32,920
क्यों?
398
00:43:34,400 --> 00:43:39,200
कल उसने मुझे जाने के बारे में बताया था
लीडो में बारिश में तैरना।
399
00:43:41,720 --> 00:43:43,440
इसमें अजीब बात क्या है?
400
00:43:44,600 --> 00:43:47,160
कुछ नहीं...लेकिन यह प्रस्ताव था
उसने बनाया.
401
00:43:48,280 --> 00:43:49,960
क्या प्रस्ताव?
402
00:43:50,360 --> 00:43:54,200
फिल्म अधिकारों की वसूली
जर्मनी में.
403
00:43:54,920 --> 00:43:59,360
जिसे हमने 2 वर्षों में एकत्र नहीं किया है,
100,000 लीरा के भुगतान के विरुद्ध।
404
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
आपको किसे भुगतान करना होगा?
405
00:44:02,000 --> 00:44:05,360
एसएस लेफ्टिनेंट हेल्मुट शुल्त्स, जाहिर है।
406
00:44:05,600 --> 00:44:08,400
- आप पर कितना बकाया है?
-कुछ मिलियन.
407
00:44:09,880 --> 00:44:11,720
एक लाभप्रद प्रस्ताव...
408
00:44:13,480 --> 00:44:16,280
इसमें कोई संदेह नहीं है...
409
00:44:16,640 --> 00:44:18,240
लेकिन क्या मैं उस पर भरोसा कर सकता हूँ?
410
00:44:19,400 --> 00:44:20,600
क्या नहीं?
411
00:44:22,160 --> 00:44:23,200
अच्छा...
412
00:44:24,280 --> 00:44:27,360
लेफ्टिनेंट निश्चित रूप से
पैसे की जरूरत है...
413
00:44:27,640 --> 00:44:29,960
और वह निश्चित रूप से बेईमान है...
414
00:44:30,640 --> 00:44:34,640
वह फ्यूहरर में विश्वास नहीं करता
और भी, यदि उसने कभी ऐसा किया हो...
415
00:44:36,400 --> 00:44:39,640
वह इसे जीना पसंद करता है,
नायक की भूमिका मत निभाओ.
416
00:44:42,200 --> 00:44:43,560
मैं नहीं जानता,
417
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
आप क्या करेंगे?
418
00:44:52,160 --> 00:44:53,840
मैं उस पर भरोसा करूंगा...
419
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
शायद आप सही हैं...
420
00:44:58,320 --> 00:45:01,800
उसे हमारी ज़रूरत है और हमें उसकी ज़रूरत है।
421
00:45:22,990 --> 00:45:24,770
वह बेहतर है।
422
00:45:30,240 --> 00:45:33,000
क्या मेरी पत्नी के पैर सुंदर नहीं हैं?
423
00:45:33,240 --> 00:45:35,840
और उसकी जांघें तो और भी अच्छी हैं.
424
00:45:36,640 --> 00:45:39,200
वेनिस में सबसे सुंदर.
425
00:45:49,800 --> 00:45:53,240
मुझे कार्लो की नज़र उस निशान पर महसूस हुई
हेल्मुट के दांत निकल गये थे.
426
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
क्या उसे कुछ संदेह हुआ?
427
00:45:56,040 --> 00:45:59,320
मैं डरा नहीं था...इसके विपरीत,
मैं और अधिक साहसी हो गया।
428
00:45:59,560 --> 00:46:02,200
मुझे खेद है, लेकिन कर्तव्य की पुकार है।
429
00:46:04,320 --> 00:46:06,040
अलविदा रोज़ा.
430
00:46:06,800 --> 00:46:08,440
मेरा सम्मान, श्रीमान.
431
00:46:12,240 --> 00:46:14,120
कार्लो क्या चाहता था?
432
00:46:14,360 --> 00:46:19,120
मुझे यह बताने के लिए कि वह मेरा किरदार निभाएगा
खेल, जब तक मैंने उसका खेला।
433
00:46:19,360 --> 00:46:21,400
या वह मुझे उकसाना चाहता था?
434
00:46:31,640 --> 00:46:35,600
- अभी भी सेविन में काम कर रहे हैं?
- हाँ, हम टारपीडो जहाज़ बना रहे हैं।
435
00:46:35,840 --> 00:46:39,560
हम घड़ी कारखाने में हैं,
फ़्यूज़ बनाना.
436
00:46:40,360 --> 00:46:42,760
स्केलेरा में हम अतिरिक्त हैं।
437
00:46:52,120 --> 00:46:54,440
वेनिस ने हमारे प्यार के दलाल के रूप में काम किया।
438
00:46:54,680 --> 00:46:56,800
मुझे किसी बात की परवाह नहीं थी
या कोई भी.
439
00:46:57,040 --> 00:46:58,920
मुझे इस बात का कोई पछतावा नहीं था
कार्लो को धोखा देना।
440
00:46:59,160 --> 00:47:03,400
मुझे प्यार करने में कोई अपराध बोध नहीं हुआ
हेल्मुट के साथ..मैं उससे और भी अधिक प्यार करता था।
441
00:47:12,400 --> 00:47:15,600
पहली बार हम सामने रुके
उस दरवाज़े से, मेरे पैर कांपने लगे...
442
00:47:16,480 --> 00:47:18,360
डर से नहीं, उत्साह से.
443
00:47:19,200 --> 00:47:22,200
यह हेल्मुट की गुप्त खोह थी
Giudecca में किराए पर लिया था।
444
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
आह, यह तुम हो...
नमस्ते लेफ्टिनेंट.
445
00:47:29,320 --> 00:47:30,600
नमस्ते।
446
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता...
447
00:48:01,640 --> 00:48:03,240
यहाँ नहीं, रुको...
448
00:50:02,800 --> 00:50:05,160
हेल्मुट, इसे मेरे अंदर डाल दो!
449
00:51:20,960 --> 00:51:22,560
अब आपकी बारी है।
450
00:51:26,880 --> 00:51:28,200
पीना!
451
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
नीचे वह महिला कौन थी?
452
00:51:48,121 --> 00:51:51,000
- पैसा खाने वाला।
- अर्थ?
453
00:51:52,080 --> 00:51:54,000
मकान मालकिन.
454
00:51:55,240 --> 00:52:00,040
इस चूहे के छेद और उसकी चुप्पी के लिए।
मुझे भुगतान करना होगा और भुगतान करना होगा...
455
00:52:01,400 --> 00:52:05,000
जानिए अगर मेरे वरिष्ठ हैं तो मुझे क्या जोखिम है
इस घर के बारे में पता करें?
456
00:52:05,840 --> 00:52:09,160
अब से मैं हर चीज के लिए भुगतान करूंगा
457
00:52:09,400 --> 00:52:11,720
-मुझे बहुत खर्चा हुआ.
- कितना?
458
00:52:12,280 --> 00:52:13,840
बहुत।
459
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
जुए का कर्ज...
460
00:52:18,200 --> 00:52:20,560
मुझे आगे से रोकने के लिए रिश्वत..
461
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
और बाकी सब.
462
00:52:30,760 --> 00:52:34,840
-मैंने तुमसे कहा था...
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.
463
00:52:36,200 --> 00:52:38,240
बहुत रोमांचक...
464
00:52:38,480 --> 00:52:42,520
मैं, हेल्मुट, आपके द्वारा रखा जा रहा हूँ...
465
00:52:43,360 --> 00:52:47,520
लिविया, मेरी मालकिन।
466
00:52:49,040 --> 00:52:52,600
एलेक्सी ओर्लोव की तरह और
रूस की कैथरीन.
467
00:52:55,800 --> 00:52:58,200
हाँ, बहुत रोमांचक.
468
00:53:13,680 --> 00:53:15,160
नहीं, बस एक!
469
00:55:45,200 --> 00:55:47,280
यह बहुत शांतिपूर्ण है...
470
00:56:15,840 --> 00:56:17,840
यदि तुमने मुझे धोखा दिया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
471
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
मुझे बंदूकें पसंद नहीं हैं...
472
00:56:21,800 --> 00:56:23,800
आप किस तरह के सैनिक हैं?
473
00:56:24,040 --> 00:56:26,520
क्या आप नहीं जानते कि युद्ध छिड़ा हुआ है
बंदूकों के साथ?
474
00:56:26,760 --> 00:56:30,040
बिल्कुल...मुझे भी युद्ध पसंद नहीं है...
475
00:56:30,270 --> 00:56:33,220
अरे नहीं?...फिर आपको क्या पसंद है?
476
00:56:34,840 --> 00:56:38,200
- आप अच्छी तरह जानते हैं.
- मैं आपकी बात सुनना चाहता हूं।
477
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
तुम्हारी गांड.
478
00:57:21,400 --> 00:57:25,240
गांड में चोदना! चोदना
गधे में पूरी दुनिया!
479
00:57:25,520 --> 00:57:30,000
भाड़ में जाओ हिटलर! भाड़ में जाओ मुसोलिनी!
भाड़ में जाओ स्टालिन!
480
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
लिविया, मैं तुम्हारी गांड के नशे में हूँ!
481
00:57:34,880 --> 00:57:39,120
भाड़ में जाओ जनरलों!
भाड़ में जाओ पुजारियों! भाड़ में जाओ मालिकों!
482
00:57:39,360 --> 00:57:42,360
मैं तुम्हारी गांड में पागल हो जाना चाहता हूँ!
483
00:57:42,760 --> 00:57:44,600
मुझे बताओ यह नशे में है!
484
00:57:46,160 --> 00:57:47,520
यह कहना!
485
00:57:49,440 --> 00:57:51,680
- यह नशे में है...
-मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
486
00:57:52,000 --> 00:57:54,160
इसे जोर से कहो!
487
00:57:54,880 --> 00:57:58,520
हाँ। यह नशे में है...
मेरी गांड तुम पर मदहोश है!
488
00:58:09,360 --> 00:58:12,920
मेरे अंदरुनी हिस्से और मेरा दिमाग थे
खुशी से उन्मत्त.
489
00:58:13,680 --> 00:58:16,040
हेल्मुट ने मुझे खुद से परे ले लिया था।
490
00:58:16,280 --> 00:58:19,080
उसने मुझे इच्छाएँ दिखाई थीं
मुझे नहीं पता था कि मेरे पास है.
491
00:58:19,320 --> 00:58:22,560
मैंने हदें तोड़ दी थीं,
रेखा पार कर गई.
492
00:58:22,800 --> 00:58:24,800
हमें और अधिक सक्रिय होने की जरूरत है
493
00:58:25,040 --> 00:58:27,240
और अब इधर-उधर मत बैठो।
494
00:58:27,480 --> 00:58:30,600
समय ख़त्म होता जा रहा है
हिटलर और मुसोलिनी...
495
00:58:30,840 --> 00:58:34,600
तूफ़ान हम पर है, हमें मिल गया है
इससे बिना किसी नुकसान के पार पाना।
496
00:58:36,880 --> 00:58:40,440
साथ ही, अभी से शुरू करते हुए,
497
00:58:40,880 --> 00:58:43,520
हमें फिर से उभरना होगा...
498
00:58:43,760 --> 00:58:46,320
सतह पर वापस आओ...
499
00:58:46,560 --> 00:58:49,440
योग्य प्रकार के रूप में, यदि यह संभव हो।
500
00:58:49,880 --> 00:58:53,160
जून में कार्लो 69 वर्ष के हो जायेंगे,
मुझसे 28 साल बड़ा...
501
00:58:53,400 --> 00:58:56,360
काफ़ी कुछ...
बस हेल्मुट की उम्र...
502
00:58:56,600 --> 00:58:59,240
...मैं सहयोगियों को संभाल रहा हूं
"रॉकी" मिशन...
503
00:58:59,480 --> 00:59:02,600
संपर्कों का तो जिक्र ही नहीं
कुरिया मध्यस्थ।
504
00:59:02,840 --> 00:59:05,160
स्विट्जरलैंड में मैंने काउंट देखा...
505
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
बाद में, एमिलिएटा, हम फ़ोन करेंगे।
506
00:59:19,520 --> 00:59:22,920
...लियोनी को गिनें और उसने मुझे बताया
- वह मुफ़्त में बदल गया है...
507
00:59:23,160 --> 00:59:28,560
उनके "गज़ेटिनो" का अधिकांश भाग
सी.एल.एन. में शेयर मध्यम स्तर पर...
508
00:59:30,040 --> 00:59:32,440
और उसके लोहे को आग में रखें,
509
00:59:32,680 --> 00:59:36,480
वह हमारे दोस्तों को लाखों दे रहा है
प्रतिरोध में.
510
00:59:36,720 --> 00:59:39,160
हाँ, ठीक है, लेकिन वह अमीर है।
511
00:59:39,520 --> 00:59:40,880
तो क्या आप...
512
00:59:42,880 --> 00:59:44,960
यदि आप चाहें तो आप भी ऐसा कर सकते हैं।
513
00:59:45,200 --> 00:59:46,760
इसका क्या मतलब है?
514
00:59:47,000 --> 00:59:53,840
उदाहरण के लिए, यदि मिनकुलपॉप
तुम्हें तीन मिलियन दिए।
515
00:59:55,200 --> 00:59:59,240
के साथ तीन नई फिल्मों का निर्माण करेंगे
एस्ट्रा प्रोडक्शंस...
516
00:59:59,560 --> 01:00:01,920
जो कभी नहीं बनेगा,
स्वाभाविक रूप से...
517
01:00:02,160 --> 01:00:03,840
बिलकुल.
518
01:00:04,080 --> 01:00:07,720
एस्ट्रा लोग करेंगे
पैसे ले लो...
519
01:00:07,960 --> 01:00:12,480
उन पक्षपातियों के लिए जिन्हें
समर्थन करना बुद्धिमानी है.
520
01:00:18,160 --> 01:00:21,240
मैं उन घृणित चीजों को पचा सकता हूं
पुरुष केवल इसलिए...
521
01:00:21,480 --> 01:00:24,360
मुझे पता था कि मैं प्यार करूंगा
अगले दिन हेल्मुट.
522
01:00:25,000 --> 01:00:26,880
हम निश्चित रूप से यह कर सकते हैं.
523
01:00:30,840 --> 01:00:33,640
उगो, मेरे साथ एक मीटिंग तय करो
मेज़ासोमा कल सैलो में।
524
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
एक और समस्या है:
525
01:00:36,440 --> 01:00:40,360
फिल्म उपकरण को बचाना
गिउडेका और जिआर्डिनी से
526
01:00:40,640 --> 01:00:42,560
जब जर्मन बाहर चले गए।
527
01:00:43,560 --> 01:00:45,000
सबका ख्याल रखा...
528
01:00:45,280 --> 01:00:48,080
हमें भी कनेक्शन मिले हैं:
529
01:00:48,560 --> 01:00:52,400
तकनीकी के कर्नल लैंगहंस
उत्तरी इटली में प्रभाग,
530
01:00:52,720 --> 01:00:56,760
और लेफ्टिनेंट शुल्त्स, जर्मन प्रतिनिधि
मिनकुलपॉप और इस्टिटुटो लूस को।
531
01:00:57,960 --> 01:00:59,440
भरोसेमंद?
532
01:00:59,680 --> 01:01:02,000
लैंगहंस हाँ, शुल्त्स नहीं।
533
01:01:02,240 --> 01:01:03,840
शुल्त्स क्यों नहीं?
534
01:01:04,080 --> 01:01:08,760
हाल ही में उसने कुछ मॉर्फीन खरीदी थी
समुद्र के किनारे उस अस्पताल के लिए.
535
01:01:09,000 --> 01:01:12,440
यह जानते हुए भी उसने ऐसा किया
घायल पक्षकारों के लिए था।
536
01:01:14,120 --> 01:01:18,600
उसने यह पैसे के लिए किया...वह अपना सामान बेच देगा
जुआ और महिलाओं के लिए अपनी मां.
537
01:01:19,200 --> 01:01:22,000
हम उसे भ्रष्ट कर सकते हैं,
लेकिन ऐसा हर कोई कर सकता है।
538
01:01:23,480 --> 01:01:28,200
लेफ्टिनेंट शुल्त्स सख्त तलाश कर रहे हैं
युद्ध से बाहर निकलने का रास्ता.
539
01:01:29,720 --> 01:01:31,600
हाँ, लेकिन उसका कोई सिद्धांत नहीं है...
540
01:01:33,560 --> 01:01:35,320
बेहतर होगा कि हम उससे दूर रहें।
541
01:01:49,200 --> 01:01:51,440
वे मार्घेरा पर फिर से बमबारी कर रहे हैं।
542
01:01:52,240 --> 01:01:55,840
सहयोगियों को अधिक सावधान रहना चाहिए
स्थापनाओं की...
543
01:01:56,080 --> 01:01:58,240
उन्हें जल्द ही उनकी आवश्यकता होगी!
544
01:01:58,480 --> 01:01:59,920
आप आज रात उज्ज्वल हैं।
545
01:02:00,160 --> 01:02:03,120
आप हेल्मुट के ख़िलाफ़ क्यों हैं?
मैं उसके लिए प्रतिज्ञा करूंगा!
546
01:02:03,360 --> 01:02:05,080
मैं यह इसलिए कहता हूं क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूं:
547
01:02:05,320 --> 01:02:09,520
वह तुम्हें वैसे ही धोखा देगा जैसे उसने धोखा दिया है
अन्य महिलाएँ और अपनी तरह की।
548
01:02:09,760 --> 01:02:13,520
उसे भूल जाओ, वह केवल कायर है
खुद से प्यार करता है...मैं उसकी शिकायत करूंगा!
549
01:02:16,360 --> 01:02:20,360
सावधान, उगो! यदि आपने हेल्मुट को चोट पहुंचाई,
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
550
01:02:21,760 --> 01:02:24,600
लिविया, उगो, यहाँ आओ! क्या
क्या तुम अँधेरे में कर रहे हो?
551
01:02:34,440 --> 01:02:38,920
मुझे हेल्मुट को अलर्ट पर रखना पड़ा:
उसे चेतावनी दो, उसकी मदद करो, उसकी रक्षा करो।
552
01:02:39,760 --> 01:02:42,320
धोखाधड़ी के उन महारथियों के आगे,
553
01:02:42,560 --> 01:02:48,920
भ्रष्ट हेल्मुट अचानक प्रकट हुआ
एक सरल, रक्षाहीन लड़के की तरह।
554
01:02:56,880 --> 01:03:01,600
अपनी किस्मत आज़माएं!
भाग्य युवाओं का मित्र है!
555
01:03:05,320 --> 01:03:08,400
विजय लॉटरी!
556
01:03:34,440 --> 01:03:36,360
हेल्मुट को इतनी देर क्यों हुई?
557
01:03:37,240 --> 01:03:39,840
शायद मैंने ग़लत समझा होगा
बैठक स्थल...
558
01:03:40,240 --> 01:03:42,120
शायद वह अपार्टमेंट में था...
559
01:04:27,680 --> 01:04:29,000
यह कौन है?
560
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
लेफ्टिनेंट शुल्त्स यहाँ नहीं हैं।
561
01:04:35,560 --> 01:04:36,680
क्या आपको यकीन है?
562
01:04:38,240 --> 01:04:41,280
मैंने अभी-अभी साफ़ चादरें उठाईं,
मैंने उसे देखा होगा.
563
01:04:44,080 --> 01:04:45,920
क्या उसने कोई संदेश छोड़ा?
564
01:04:46,640 --> 01:04:49,200
नहीं, आप जानते हैं कि पुरुष कैसे होते हैं...
565
01:04:49,640 --> 01:04:50,560
वे किस प्रकार के हैं?
566
01:04:50,800 --> 01:04:54,000
पागलपन से भरपूर...खासकर
जब बात महिलाओं की हो.
567
01:04:55,320 --> 01:04:57,000
मैं पागल हो रहा था...
568
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
मेरा हृदय ईर्ष्या से फट रहा था।
569
01:05:01,120 --> 01:05:03,320
चिंता मत करो, वह बुरी तरह का नहीं है...
570
01:05:03,560 --> 01:05:05,720
अगर उसने कहा कि वह तुमसे मिलेगा,
वह दिखाई देगा.
571
01:05:05,960 --> 01:05:08,040
शराबखाने में रुको.
572
01:05:08,840 --> 01:05:10,720
जब वह आएगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगी.
573
01:05:11,600 --> 01:05:13,000
क्या तुम सच में होगे?
574
01:05:16,440 --> 01:05:18,440
मैं खिड़की से नहीं हटूंगा.
575
01:05:19,560 --> 01:05:20,800
धन्यवाद।
576
01:05:36,240 --> 01:05:38,280
वह देखो, लॉट के लिए 5 लीरा।
577
01:05:38,760 --> 01:05:40,720
3 और हमें एक सौदा मिल गया है!
578
01:05:55,440 --> 01:05:56,720
नमस्ते।
579
01:05:58,520 --> 01:05:59,680
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
580
01:06:00,000 --> 01:06:02,440
- आपको क्या मिला?
- इन दिनों, ज्यादा नहीं...
581
01:06:02,680 --> 01:06:03,920
कड़वा...एक स्प्रिट्ज़र।
582
01:06:04,560 --> 01:06:08,960
- वह क्या है?
- वाइन, सेल्टज़र पानी, कड़वा, नींबू।
583
01:06:09,200 --> 01:06:10,440
वह ठीक हो जाएगा।
584
01:06:26,480 --> 01:06:27,840
चुमा दे दे।
585
01:06:32,320 --> 01:06:35,360
आओ हेल्मुट, तुम कहाँ हो?
तुम्हें क्या हो गया है?
586
01:06:36,800 --> 01:06:38,600
समझ गया! इसे अपनी गांड में उछालो!
587
01:06:38,960 --> 01:06:40,800
देखो, यहाँ एक महिला है!
588
01:06:42,200 --> 01:06:44,440
- आप यहाँ हैं
- यह कितना है?
589
01:06:44,680 --> 01:06:45,760
एक लीरा.
590
01:06:55,960 --> 01:06:57,720
- आपका दर्पण!
-धन्यवाद।
591
01:07:03,680 --> 01:07:04,960
आपका स्वास्थ्य!
592
01:07:23,800 --> 01:07:26,040
आप ऐसा नहीं कर सकते! मैं डर गया था
तुम नहीं आ रहे थे....
593
01:07:26,280 --> 01:07:28,800
कि कुछ हुआ था,
कि तुम साथ थे...
594
01:07:29,040 --> 01:07:31,440
- दूसरी महिला.
-हाँ।
595
01:07:31,680 --> 01:07:35,840
हे हेल्मुट, मुझे मौत से ईर्ष्या हो रही है...
उन सभी से ईर्ष्या!
596
01:07:36,360 --> 01:07:39,200
नहीं महिलाएं, वे नहीं हैं
आपके प्रतिद्वंद्वी...
597
01:07:39,600 --> 01:07:43,360
लेकिन जुआ है: एक प्रतिद्वंद्वी कि
मेरी आत्मा को धिक्कार है, मेरे दिमाग पर बादल छा गए हैं,
598
01:07:43,600 --> 01:07:44,960
और मेरी जेबें खाली कर देता है.
599
01:07:45,200 --> 01:07:46,920
कसम खाओ!
600
01:07:49,800 --> 01:07:50,760
देखो...
601
01:07:51,120 --> 01:07:54,640
मेरे पास चाबियों की एक प्रतियाँ बनी थीं:
यह प्रवेश द्वार के लिए है...
602
01:07:54,880 --> 01:07:56,760
और यह अपार्टमेंट के लिए है.
603
01:07:57,000 --> 01:08:00,200
अब आप आकर आश्चर्यचकित कर सकते हैं
जब भी तुम चाहो मुझे.
604
01:08:00,520 --> 01:08:02,040
यहाँ, वे आपके हैं।
605
01:08:03,240 --> 01:08:05,400
चलो ऊपर चलो, मैं बात करना चाहता हूँ।
606
01:08:05,840 --> 01:08:08,200
-उन्हें आप पर भरोसा नहीं है
-कौन?
607
01:08:08,440 --> 01:08:11,000
उगो और मेरे पति. वे हैं
कुछ करने के लिए, सावधान रहें!
608
01:08:11,560 --> 01:08:14,040
कार्लो सैलो चला गया है, मैं कर सकता हूँ
सारी रात तुम्हारे साथ बिताऊंगा.
609
01:08:14,280 --> 01:08:17,120
रुको, लिविया...हम साथ रहेंगे,
लेकिन यहाँ नहीं.
610
01:08:17,960 --> 01:08:19,800
- फिर कहाँ?
- वे मुझसे कहां उम्मीद कर रहे हैं...
611
01:08:20,040 --> 01:08:22,000
मुझे जुए के कर्ज का सम्मान करना चाहिए।
612
01:08:22,320 --> 01:08:24,720
इसलिए मैंने वर्दी बदल ली.
613
01:08:25,560 --> 01:08:28,760
मुझे डराने के बजाय, क्यों?
क्या तुम मुझसे पैसे नहीं मांगते?
614
01:08:31,200 --> 01:08:32,960
आपके पास क्या है?
615
01:08:33,200 --> 01:08:35,040
70, 80 हजार लीरा।
616
01:08:38,120 --> 01:08:40,720
तुम मेरा उद्धार हो...
617
01:08:41,080 --> 01:08:46,960
"मैं एक क्रूर ईश्वर में विश्वास करता हूँ
जिसने मुझे अपनी छवि में बनाया..."
618
01:08:47,200 --> 01:08:48,680
यह तुम्हारा है.
619
01:08:55,880 --> 01:09:01,160
"मैं जीवन से पैदा हुआ था
एक घृणित रोगाणु का.
620
01:09:05,800 --> 01:09:11,320
मैं दुष्ट हूं क्योंकि मैं एक आदमी हूं,
621
01:09:11,560 --> 01:09:15,000
मैं अपने अंदर आदिम कीचड़ को महसूस करता हूं"
622
01:11:56,680 --> 01:11:58,440
क्या तुम्हें मेरी पार्टी पसंद है?
623
01:12:02,240 --> 01:12:03,680
हेल्मुट कहाँ है?
624
01:12:05,440 --> 01:12:07,080
वहाँ पर।
625
01:12:25,800 --> 01:12:29,320
मुसोलिनी ने कहा: "लोग
महिलाओं की तरह हैं...
626
01:12:29,560 --> 01:12:31,560
वे जीतने वाले व्यक्ति के साथ जाते हैं"
627
01:12:31,800 --> 01:12:35,280
- लोग कतारों की तरह हैं!
- मुसोलिनी अमर रहें!
628
01:13:04,160 --> 01:13:05,800
धुरी राष्ट्र की विजय!
629
01:15:11,000 --> 01:15:14,880
हेल्मुट की लेटलतीफी ने फेंक दिया था
मैं दहशत में...
630
01:15:15,220 --> 01:15:17,880
मुझे एहसास हुआ कि मैं पूरी तरह से था
उस पर निर्भर.
631
01:15:18,320 --> 01:15:21,040
यहां तक कि उसे पैसे भी दे रहे हैं
मुझे आने के लिए मजबूर किया।
632
01:15:22,080 --> 01:15:22,920
एक कार्ड.
633
01:15:35,640 --> 01:15:36,920
आपके 80 हजार को अलविदा.
634
01:15:38,120 --> 01:15:41,120
मुझे क्या परवाह?
635
01:15:41,560 --> 01:15:43,760
कल मेरे पास और भी होगा.
636
01:15:44,520 --> 01:15:47,120
इस बीच, मैं खेल से बाहर हो गया हूं।
637
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
कौन कहता है?
638
01:15:50,960 --> 01:15:53,000
मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा.
639
01:15:57,320 --> 01:16:00,160
लिविया के खिलाफ 200 हजार।
640
01:16:01,320 --> 01:16:05,360
विजेता सब लेता है:
पैसा और लड़की.
641
01:16:06,040 --> 01:16:08,600
पासे का एक रोल...
642
01:16:15,040 --> 01:16:16,480
मैं खेल रहा हूँ।
643
01:16:17,040 --> 01:16:18,560
अच्छी लड़की, लिविया!
644
01:16:24,480 --> 01:16:26,120
बलिदान के लिए धन्यवाद.
645
01:16:46,720 --> 01:16:48,120
मैं जीत गया.
646
01:16:48,360 --> 01:16:50,520
वह सब तुम्हारी है.
647
01:17:20,880 --> 01:17:22,480
- क्या हम वहां चलें?
-हाँ।
648
01:17:53,320 --> 01:17:55,560
मेरा सिर हल्का और आज़ाद महसूस हुआ...
649
01:17:56,200 --> 01:17:58,560
ध्वनियाँ और रंग बढ़ाए गए...
650
01:17:58,800 --> 01:18:01,760
सब कुछ मेरे दिमाग में आ गया
बिना फिल्टर या बाधाओं के...
651
01:18:02,160 --> 01:18:05,440
सब कुछ काल्पनिक लग रहा था
और एक ही समय में वास्तविक.
652
01:18:06,480 --> 01:18:08,080
मुझे किसी बात की परवाह नहीं थी।
653
01:18:09,320 --> 01:18:11,800
मैंने कुछ भी किया होता
हेल्मुट को खुश करने के लिए..
654
01:18:12,280 --> 01:18:14,320
मैं उसकी औरत थी.
वह मेरा आदमी था.
655
01:18:14,600 --> 01:18:17,960
एल्सा सिर्फ एक डिल्डो थी
हमारे जुनून के लिए.
656
01:18:18,400 --> 01:18:21,240
मेरी अंतरात्मा विलीन हो गई
आनंद में.
657
01:18:48,640 --> 01:18:50,200
आप जा सकते हैं.
658
01:19:07,720 --> 01:19:10,560
मुझे कर्फ्यू लगने तक इंतजार करना पड़ा
जाने से पहले उठा लिया.
659
01:19:11,480 --> 01:19:14,160
हेल्मुट जुआ खेलते रहे और हारते रहे।
660
01:19:14,840 --> 01:19:17,160
एल्सा ने उसे अधिक पैसे उधार दिए थे।
661
01:19:18,240 --> 01:19:21,240
मुझे लग रहा था कि वह था
उसके हाथ की हथेली में.
662
01:19:21,480 --> 01:19:23,920
इससे उसे आज़ाद होना पड़ा।
663
01:19:57,080 --> 01:19:58,360
आगे बढ़ो!
664
01:19:59,760 --> 01:20:02,120
मैं पहले ही चार अन्य लोगों को देख चुका हूं।
665
01:20:02,360 --> 01:20:04,600
यह हत्या का बदला है
बडेस्ची का.
666
01:20:27,520 --> 01:20:29,240
मत देखो, चलो चलें।
667
01:20:33,660 --> 01:20:35,440
मैंने कहा मत देखो.
668
01:20:49,520 --> 01:20:52,880
ओह, महोदया, यह आप हैं!
मालिक कल रात वापस आये...
669
01:20:53,120 --> 01:20:56,720
वह मुझसे नाराज़ था क्योंकि
मुझे नहीं पता था कि आप कहां थे.
670
01:20:57,560 --> 01:20:59,640
आह, वह वापस आ गया है...
671
01:21:00,640 --> 01:21:02,400
- वह कहाँ है?
- उसके अध्ययन में.
672
01:21:03,600 --> 01:21:05,280
उसे बताओ मैं घर पर हूँ.
673
01:21:05,640 --> 01:21:07,800
- मैं बदलने जा रहा हूँ.
-हां मैम।
674
01:21:13,560 --> 01:21:14,680
बिल्कुल।
675
01:22:17,640 --> 01:22:20,120
क्या आप मुझे बताएंगे कहां
तुम कितने बकवास थे?
676
01:22:20,360 --> 01:22:22,400
आपके मित्र एल्सा के स्थान पर।
677
01:22:22,640 --> 01:22:24,640
मैं कर्फ्यू से हैरान था.
678
01:22:27,280 --> 01:22:30,120
जानिए वे आपके बारे में क्या कह रहे हैं?
679
01:22:31,720 --> 01:22:32,800
क्या?
680
01:22:33,160 --> 01:22:36,440
कि तुम एक वेश्या हो जो
लीचर्स के साथ करता है!
681
01:22:37,800 --> 01:22:40,320
लेकिन यह सच नहीं है, है ना?
682
01:22:42,160 --> 01:22:45,680
यह मजाक करने का सही समय नहीं है!
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा!
683
01:22:47,240 --> 01:22:50,280
कुछ रिश्ते तो होने ही चाहिए
तुरंत समाप्त कर दिया गया.
684
01:22:51,920 --> 01:22:53,600
आप समझते हैं, है ना?
685
01:22:53,840 --> 01:22:55,480
आप समझ गये मेरा मतलब क्या है.
686
01:22:55,720 --> 01:22:59,440
मैं सालो से जल्दी वापस आ गया
क्योंकि खोने का समय नहीं है...
687
01:22:59,680 --> 01:23:01,840
न सिर्फ मेरे लिए, बल्कि आपके लिए भी।
688
01:23:02,080 --> 01:23:03,920
तैयार हो जाओ और मेरे साथ आओ.
689
01:23:04,160 --> 01:23:07,040
आपका स्नान प्रतीक्षा कर सकता है,
हमारे हित नहीं हो सकते.
690
01:23:13,280 --> 01:23:14,560
ठीक है।
691
01:23:26,600 --> 01:23:28,320
ध्यान से खेलें..
692
01:23:28,840 --> 01:23:31,960
यहां दबाएं और एक झूठा
नीचे खुलता है.
693
01:23:32,800 --> 01:23:36,640
ये प्रशंसापत्र हैं
सहयोगी दल और सी.एल.एन.
694
01:23:38,000 --> 01:23:41,520
यह चार मिलियन लीरा है...रखते हुए
वेनिस में यह पागलपन होगा,
695
01:23:42,040 --> 01:23:45,200
शहर एक जाल बन सकता है
किसी भी क्षण...
696
01:23:45,560 --> 01:23:47,920
आप और एमिलिएटा के लिए प्रस्थान करेंगे
असोलो कल,
697
01:23:48,160 --> 01:23:50,640
एक विला के लिए जिसकी मांग की गई थी
इसके अंग्रेजी मालिकों से.
698
01:23:50,960 --> 01:23:54,520
उगो तुम्हारे साथ जाएगा, और तुम जाओगे
तूफ़ान गुज़रने तक वहीं रुकें.
699
01:23:54,660 --> 01:23:56,660
बस कुछ हफ़्तों की बात है,
700
01:23:57,040 --> 01:23:58,160
शायद दिन.
701
01:23:58,400 --> 01:23:59,680
और आप?
702
01:24:00,880 --> 01:24:02,480
मुझे यहीं रहना है.
703
01:24:03,160 --> 01:24:06,720
मेरे पास दोनों खेमों में पैर हैं।
704
01:24:07,000 --> 01:24:08,200
आप समझते हैं, है ना?
705
01:24:08,440 --> 01:24:11,680
जब समय सही होगा, मैं लाऊंगा
वे दाहिनी ओर एक साथ हैं।
706
01:24:12,320 --> 01:24:13,760
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं...
707
01:24:15,120 --> 01:24:18,000
सब कुछ मोज़े से ढक दो,
पैंटी और स्लिप...
708
01:24:18,280 --> 01:24:20,160
और इसे लॉक कर दो.
709
01:24:21,120 --> 01:24:22,800
मैं आपसे फिर कब मिल सकता हूँ?
710
01:24:23,560 --> 01:24:26,520
बस अचानक सब कुछ छोड़ देना...
711
01:24:28,320 --> 01:24:30,640
मैं यथाशीघ्र आपसे जुड़ूंगा.
712
01:24:31,160 --> 01:24:34,040
जाओ और नहा लो...
713
01:24:34,840 --> 01:24:36,600
फिर अपना बैग पैक करो,
714
01:24:36,840 --> 01:24:38,840
तुम कल सुबह जल्दी चले जाना.
715
01:25:04,160 --> 01:25:05,720
"मैं हताश हूं,
716
01:25:06,360 --> 01:25:08,560
मेरे पति मुझे असोलो भेज रहे हैं।
717
01:25:10,120 --> 01:25:12,400
हमें तुरंत मिलना चाहिए।
718
01:25:13,880 --> 01:25:16,360
मैं आपसे चार बजे अपने घर पर उम्मीद करूंगा।
719
01:25:17,800 --> 01:25:19,320
कार्लो यहां नहीं होगा।
720
01:25:21,760 --> 01:25:24,280
मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया आएं"
721
01:25:40,440 --> 01:25:42,440
मुझे तुम पर भरोसा है, अब तुम पर।
722
01:25:42,800 --> 01:25:45,520
इस पत्र को गैरीसन के पास ले जाओ
सैन ट्रैवासो में कमांडर।
723
01:25:46,000 --> 01:25:49,760
लेफ्टिनेंट हेल्मुट शुल्त्स के लिए पूछें
और उसे मेरी ओर से दे दो।
724
01:25:50,640 --> 01:25:53,920
लेकिन कृपया, आपको ही करना होगा
उसे दे दो.
725
01:25:54,160 --> 01:25:56,040
तुम्हें पता है वह कौन है.
726
01:25:56,320 --> 01:25:58,640
- वह आदमी जिसे मैंने प्रवेश द्वार पर देखा था?
- हाँ, वह वही है।
727
01:25:58,920 --> 01:26:00,000
जाओ, जाओ!
728
01:26:00,440 --> 01:26:02,840
और बिना उत्तर दिए वापस मत आना।
729
01:26:05,040 --> 01:26:06,880
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं मर रहा हूं...
730
01:26:07,110 --> 01:26:09,660
हेल्मुट से बहुत दूर, असोलो के लिए प्रस्थान...
731
01:26:16,680 --> 01:26:20,520
मैं घंटे, मिनट गिन रहा था
और कुछ सेकंड जब हम अलग हो गए।
732
01:26:40,520 --> 01:26:43,320
- तुम्हें यकीन है कि उसने कहा था कि वह 4 बजे आएगा?
-हाँ।
733
01:26:44,440 --> 01:26:46,800
- देखना? मुझे यह मिल जाएगा।
- नहीं, मैं जाऊँगा।
734
01:26:59,760 --> 01:27:01,440
डार्लिंग, तुम यहाँ हो!
735
01:27:01,680 --> 01:27:03,600
अंदर आओ, अंदर आओ!
736
01:27:06,280 --> 01:27:08,720
मेरे पति मुझे चाहते हैं
कल चले जाना.
737
01:27:08,960 --> 01:27:12,440
उनका कहना है कि घटनाएं सामने आ रही हैं
एक सिर...लेकिन मैं जाना नहीं चाहता।
738
01:27:12,680 --> 01:27:16,320
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ...तुम रह सकते हो
मुझे अपने अपार्टमेंट में छुपा लो.
739
01:27:16,560 --> 01:27:19,760
यह संभव नहीं है...
आपके पति का अधिकार है.
740
01:27:20,040 --> 01:27:23,840
यहाँ उनकी स्थिति बहुत उजागर है,
आप असोलो में अधिक सुरक्षित रहेंगे।
741
01:27:24,840 --> 01:27:26,760
चिंता मत करो, मैं आऊंगा और तुमसे मिलूंगा।
742
01:27:27,000 --> 01:27:28,800
कसम खाओ तुम मुझे नहीं छोड़ोगे!
743
01:27:29,040 --> 01:27:31,800
आप क्या कह रहे हैं?
यह भी मत सोचो!
744
01:27:31,880 --> 01:27:35,880
यह हम सभी के लिए एक महत्वपूर्ण क्षण है।
मैं इससे छुटकारा पाने के लिए हर संभव प्रयास कर रहा हूँ!
745
01:27:37,200 --> 01:27:38,800
क्या आप वीरान होना चाहते हैं?
746
01:27:39,040 --> 01:27:40,760
मैं बाहर निकलना चाहता हूँ.
747
01:27:41,000 --> 01:27:43,160
मेरे जैसे पुरुषों की मदद के लिए एक समूह है।
748
01:27:43,400 --> 01:27:45,400
अरे हाँ, प्रिये, ऐसा करो!
749
01:27:46,160 --> 01:27:49,000
यह आसान नहीं है, वे नहीं हैं
परोपकारी इसमें पैसा लगता है.
750
01:27:49,240 --> 01:27:51,600
- कितना?
- बहुत...
751
01:27:52,280 --> 01:27:54,160
कम से कम दस लाख.
752
01:27:55,120 --> 01:27:56,680
डार्लिंग, हिलो मत!
753
01:27:57,320 --> 01:27:58,880
यहाँ रहें।
754
01:27:59,800 --> 01:28:01,000
मैं अभी वापस आऊँगा।
755
01:28:55,680 --> 01:28:57,080
देखना!
756
01:28:58,110 --> 01:28:58,990
प्रिय!
757
01:29:04,160 --> 01:29:05,240
मुझे तुमसे प्यार है!
758
01:29:05,840 --> 01:29:09,480
इसे लें! इसे गिनें! मैं भी नहीं
जानिए यह कितना है!
759
01:29:18,560 --> 01:29:21,640
मैंने कभी किसी आदमी के सामने घुटने नहीं टेके
पहले की तरह.
760
01:29:21,880 --> 01:29:24,480
उसे देने से पैसे बढ़ गए
मेरा उत्साह.
761
01:30:03,040 --> 01:30:07,200
ख़ुशी से पागल मेरे गले ने स्वागत किया
उसके कामोन्माद की उबलती फुहारें।
762
01:30:07,680 --> 01:30:09,760
हेल्मुट मेरा था।
763
01:30:10,240 --> 01:30:12,360
हमारी नियति आपस में जुड़ी हुई थी...
764
01:30:12,600 --> 01:30:14,880
मुझे उसकी ज़रूरत थी, उसे मेरी ज़रूरत थी।
765
01:31:04,720 --> 01:31:07,760
- यह उड़ गया है... हम पैदल हैं
- और इसलिए?
766
01:31:08,000 --> 01:31:10,960
- कुछ नहीं, हम किसी कार के गुज़रने का इंतज़ार करते हैं।
- कितनी देर के लिए?
767
01:31:11,200 --> 01:31:13,560
ज्यादा देर नहीं, उम्मीद है...आइए जानें
कार उतार दी गई.
768
01:31:35,800 --> 01:31:37,440
मुझे एक पल के लिए गायब हो जाना है.
769
01:31:37,770 --> 01:31:40,220
सावधान रहें कि फिसलें नहीं।
770
01:32:19,200 --> 01:32:22,000
नमस्ते, मेरी कार खराब हो गई,
क्या आप मुझे सवारी दे सकते हैं?
771
01:32:22,240 --> 01:32:23,960
- आप कौन हैं? आप कहां जा रहे हैं?
- वेनिस
772
01:32:26,520 --> 01:32:27,480
वहां कौन जाता है?
773
01:32:28,400 --> 01:32:29,800
वह कौन है?
774
01:32:30,680 --> 01:32:32,440
हम में से एक .वह मेरे साथ है.
775
01:32:42,800 --> 01:32:44,960
मिनकुलपॉप के बड़े लोग...अंदर आएँ!
776
01:32:45,550 --> 01:32:47,770
हम भी वेनिस जा रहे हैं.
777
01:33:00,840 --> 01:33:02,040
ये रहा!
778
01:33:02,330 --> 01:33:04,440
एक, दो, तीन, हुप्प!
779
01:33:45,660 --> 01:33:47,110
ड्यूटी पर?
780
01:33:47,160 --> 01:33:48,660
उस दो, हाँ...
781
01:33:48,960 --> 01:33:50,560
वह घर जा रहा है.
782
01:33:50,800 --> 01:33:52,960
- छुट्टी पर?
-घायल।
783
01:33:55,400 --> 01:33:56,640
मुझे माफ़ करें।
784
01:33:56,880 --> 01:33:58,800
कम से कम उसके लिए यह सब खत्म हो गया है...
785
01:33:59,040 --> 01:34:01,280
- यह जल्द ही सभी के लिए खत्म हो जाएगा
- आपका क्या मतलब है?
786
01:34:01,760 --> 01:34:06,360
हम "हारने वाले" होंगे,
वे "वही होंगे जो जीते"
787
01:34:06,600 --> 01:34:10,440
इसीलिए हम दुर्लभ हैं...
हर कोई पाला बदल रहा है.
788
01:34:10,720 --> 01:34:13,800
जब तक जो भी बचा है वह नहीं बचा है
अंत वैसा ही होगा...
789
01:34:41,240 --> 01:34:42,800
एमिलिएटा!
790
01:34:45,280 --> 01:34:46,800
एमिलिएटा!
791
01:34:48,800 --> 01:34:51,600
आप कहां हैं? मूर्ख छोटा नौकर!
792
01:35:09,440 --> 01:35:12,920
मैं भूलभुलैया में क्या कर रहा था
उस खाली विला का?
793
01:35:13,160 --> 01:35:16,640
हेल्मुट के बिना, असोलो में शांति
मुझे वेदना से भर दिया...
794
01:35:16,880 --> 01:35:19,440
मैंने 2 सप्ताह से उनसे कुछ नहीं सुना था...
795
01:35:19,800 --> 01:35:22,120
मैं एक निम्फोमेनियाक की तरह बड़बड़ा रहा था
एक पिंजरे में.
796
01:35:48,560 --> 01:35:51,960
"... उसका अजीब वजन
उसके पैरों के बीच अंडकोष...
797
01:35:52,200 --> 01:35:56,160
उसे फिर से धीमा और महसूस हुआ
उसके लिंग का घातक उभार"
798
01:35:57,120 --> 01:36:00,200
16 साल की उम्र में, मैं पहले से ही हस्तमैथुन कर रहा था
इन पन्नों पर...
799
01:36:00,440 --> 01:36:03,440
शायद विला की अंग्रेज़ मालकिन
वैसा ही किया...
800
01:36:03,680 --> 01:36:07,240
शायद नहीं. असोलो में वे कहते हैं वह
एक इटालियन प्रेमी था
801
01:36:42,520 --> 01:36:44,480
वहीं वह थी, सूअर...
802
01:36:45,440 --> 01:36:48,160
उसने कोई समय बर्बाद नहीं किया था
अपने लिए एक अच्छी छड़ी ढूँढना।
803
01:36:48,400 --> 01:36:51,480
एक पल के लिए मैं आकर्षित हो गया
एक दृश्यरतिक की तरह...
804
01:36:51,660 --> 01:36:53,660
तब मुझे अत्यधिक ईर्ष्या होने लगी।
805
01:36:53,920 --> 01:36:54,760
एमिलिएटा!
806
01:37:08,280 --> 01:37:09,320
उगो!
807
01:37:31,680 --> 01:37:35,080
अंत में! मैंने किसी से नहीं सुना
15 दिनों में.
808
01:37:35,320 --> 01:37:37,640
शांत रहें, पूरी तरह अराजकता है...
809
01:37:37,880 --> 01:37:41,040
लेकिन मैं फिर भी आया हूँ...
और यह आसान नहीं था.
810
01:37:42,120 --> 01:37:44,520
मुझे आपके पति से खबर मिली है...
811
01:37:47,520 --> 01:37:49,360
और लेफ्टिनेंट सेहुल्ट्ज़।
812
01:37:53,520 --> 01:37:55,760
"डार्लिंग लिविया, मैं तुम्हें बेतहाशा चूमता हूं।
813
01:37:56,000 --> 01:37:58,560
मैं इसकी इच्छा से पागल हो रहा हूं
तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ लूं
814
01:37:58,800 --> 01:38:01,000
और आपको खुशी से रुला देगा।
815
01:38:01,240 --> 01:38:05,800
आपने मेरी जान बचाई। मैंने डॉक्टरों को भुगतान किया
आपका पैसा, अब मैं सेवा से बाहर हूं।
816
01:38:06,040 --> 01:38:08,240
मैंने खुद को अपार्टमेंट में छुपा लिया है
गिउडेका में।
817
01:38:08,480 --> 01:38:11,080
जल्द ही, लेफ्टिनेंट हरमन शुल्ट्ज़ नहीं होंगे
अब अस्तित्व में है.
818
01:38:11,240 --> 01:38:15,280
वह व्यर्थ से दूर रहेगा
इस हारा हुआ, संवेदनहीन युद्ध का दुख।
819
01:38:15,520 --> 01:38:19,920
तब केवल तुम ही हो प्रिये
लिविया, तुम हमेशा के लिए, मेरा एक सच्चा प्यार"
820
01:38:22,520 --> 01:38:25,600
उगो, तुम मेरे प्रति समर्पित हो, है ना?
821
01:38:25,840 --> 01:38:27,560
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम्हें यह पता है।
822
01:38:27,800 --> 01:38:31,640
- फिर मुझे वेनिस ले चलो।
- मैं? मैं कैसे कर सकता हूँ?
823
01:38:31,880 --> 01:38:34,520
-मैंने तुम्हारे पति से वादा किया था
- चुनें:
824
01:38:35,080 --> 01:38:37,760
- मैं या मेरे पति.
- क्या?
825
01:38:38,400 --> 01:38:41,600
-आपका मतलब यह है कि...
- आपने बिलकुल ठीक समझा।
826
01:38:41,770 --> 01:38:45,770
यदि आप मुझे वेनिस ले चलें,
मैं तुम्हारा प्रतिफल बनूँगा।
827
01:38:47,240 --> 01:38:50,320
हम कल भोर में निकलेंगे।
828
01:39:01,640 --> 01:39:03,160
और हम?
829
01:39:03,600 --> 01:39:06,760
जब मिशन पूरा हो गया,
मैं तुम्हारे साथ बिस्तर पर जाऊंगा.
830
01:39:09,160 --> 01:39:11,000
ओह लिविया, धन्यवाद।
831
01:39:11,240 --> 01:39:14,800
मुझे उगो की क्या परवाह थी? अगर ऐसा था
हेल्मुट वापस जाने की कीमत
832
01:39:15,040 --> 01:39:17,400
मैं किसी के भी साथ अपने शरीर का सौदा करूंगी।
833
01:39:31,200 --> 01:39:32,840
वेनिस!
834
01:39:33,640 --> 01:39:35,200
हमने इसे बना लिया है!
835
01:39:46,080 --> 01:39:52,120
"...हम युद्ध से थक चुके हैं
और हम घर जाना चाहते हैं...
836
01:39:53,840 --> 01:39:58,280
ट्रेविसो से इंजन ड्राइवर...
837
01:39:58,960 --> 01:40:02,960
अपने पिस्टन में तेल लगाएं...
838
01:40:04,000 --> 01:40:08,400
हम युद्ध से थक चुके हैं..."
839
01:40:26,240 --> 01:40:28,120
हम यहां अलग हो रहे हैं, मैं जा रहा हूं
उस तरह.
840
01:40:28,360 --> 01:40:30,360
क्या मैं आपके साथ थोड़ा आगे जा सकता हूँ?
841
01:40:30,600 --> 01:40:33,520
- ठीक है...इस बारे में क्या?
- इसे होटल में मुझे वापस दे दो।
842
01:40:33,760 --> 01:40:36,640
- ठीक है। मैं लूना होटल में रहूँगा।
- हाँ बिल्कुल।
843
01:40:37,600 --> 01:40:40,080
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लिविया। इसे मत भूलना.
844
01:40:40,520 --> 01:40:41,720
अलविदा।
845
01:41:11,120 --> 01:41:14,120
- गीनो, मैं छिपते-छिपाते थक गया हूँ।
- मेरा क्या?
846
01:41:14,600 --> 01:41:16,800
क्या आपको लगता है कि मैं दिखावा करते नहीं थक रहा हूँ?
847
01:41:17,080 --> 01:41:20,200
तुम साफ़ क्यों नहीं आते
अपनी पत्नी के साथ?
848
01:41:20,600 --> 01:41:24,040
कहना आसान है करने से ज्यादा, रीता।
849
01:43:38,400 --> 01:43:42,520
सुअर...कमीने...तुम्हें यह पसंद है, है ना?
बदबूदार...
850
01:43:43,720 --> 01:43:45,680
आपकी गेंदें भी?
851
01:43:45,920 --> 01:43:47,720
सावधान। मैं उन्हें खाऊंगा!
852
01:43:48,520 --> 01:43:50,760
- अब तुम्हें क्या चाहिए?
- इसे अंदर धकेलो।
853
01:43:51,000 --> 01:43:52,660
रुको...
854
01:44:07,360 --> 01:44:08,680
रुको...
855
01:44:11,000 --> 01:44:12,110
उस तरह!
856
01:44:13,720 --> 01:44:15,520
आगे बढ़ो, धक्का दो!
857
01:44:15,800 --> 01:44:18,200
शाबाश, मेरे बड़े जर्मन!
858
01:44:21,080 --> 01:44:23,000
क्या लिविया मेरे जितनी अच्छी थी?
859
01:44:25,080 --> 01:44:27,560
आप हजार गुना बेहतर हैं.
860
01:44:28,640 --> 01:44:30,080
क्या वह भी मेरी तरह खूबसूरत थी?
861
01:44:30,320 --> 01:44:32,840
वह बूढ़ी, ईर्ष्यालु और... थी
युद्ध जितना निराशाजनक!
862
01:44:33,080 --> 01:44:35,280
झूठा! तुमने उससे कहा कि तुम उससे प्यार करते हो!
863
01:44:37,400 --> 01:44:38,800
तुम्हें पता है क्यों...
864
01:44:39,040 --> 01:44:42,600
उसके पैसे के बिना, आप और मैं
अब यहाँ नहीं होगा.
865
01:45:24,440 --> 01:45:26,360
देखो वहां कौन है!
866
01:45:26,680 --> 01:45:28,600
अंदर आओ, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ.
867
01:45:30,080 --> 01:45:32,480
निनेटा, लिविया यहाँ है।
868
01:45:32,760 --> 01:45:35,080
आप जानना चाहते थे कि वह कैसी थी।
869
01:45:41,000 --> 01:45:44,320
आप क्या चाहते हैं?
तुम मेरी जासूसी करने आये हो?
870
01:45:48,920 --> 01:45:51,720
आप हमारे साथ बिस्तर पर आना चाहते हैं,
सुन्दर महिला?
871
01:45:54,800 --> 01:45:57,000
मैं तुम्हारी ईर्ष्या से तंग आ गया हूँ!
872
01:45:57,240 --> 01:45:59,120
मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ!
873
01:46:00,840 --> 01:46:02,480
आप क्या चाहते हैं?
874
01:46:02,720 --> 01:46:05,520
आपने उतना सेक्स किया जितना आपने भुगतान किया
के लिए! इतना ही!
875
01:46:05,760 --> 01:46:07,720
मेरा आपसे कोई कर्ज नहीं है!
876
01:46:11,560 --> 01:46:13,600
क्या आपको सच्चाई पसंद नहीं है?
877
01:46:15,000 --> 01:46:17,200
खैर, आपको इसे सुनना ही होगा!
878
01:46:17,320 --> 01:46:20,680
जो पैसे तुमने मुझे दिये थे
मेरी सेवाओं की कीमत!
879
01:46:20,920 --> 01:46:24,680
प्यार का इससे कोई लेना-देना नहीं था!
मैंने तुमसे कभी प्यार नहीं किया!
880
01:46:24,920 --> 01:46:26,640
तुमने भी कभी मुझसे प्यार नहीं किया!
881
01:46:26,880 --> 01:46:29,240
तुम्हें तो बस मेरा लंड चाहिए था!
882
01:46:33,080 --> 01:46:34,520
और आप को पता है।
883
01:46:36,320 --> 01:46:37,640
कायर!
884
01:46:38,000 --> 01:46:39,400
हाँ, मैं कायर हूँ!
885
01:46:41,280 --> 01:46:43,080
और भगवान का शुक्र है मैं हूँ!
886
01:46:43,320 --> 01:46:46,800
अगर मैं हीरो होता, तो आप कभी नहीं
मुझे खरीदने में सक्षम हो गए हैं!
887
01:46:47,040 --> 01:46:48,560
कायर!
888
01:46:50,520 --> 01:46:52,000
भागो, भागो,
889
01:46:52,280 --> 01:46:53,880
आपकी कम्बख्त महिलापन!
890
01:46:54,120 --> 01:46:56,400
यहाँ से चले जाओ, जासूस!
891
01:46:56,800 --> 01:46:59,200
और वापस मत आना!
892
01:47:20,560 --> 01:47:22,080
हाँ, तुम कमीने...
893
01:47:24,520 --> 01:47:26,560
अभी मेरे साथ करो!
894
01:47:27,840 --> 01:47:29,720
मेरी योनी में आग लगी हुई है!
895
01:47:34,680 --> 01:47:37,640
आओ, सुअर...
896
01:47:38,720 --> 01:47:40,880
इसे मुझे दे दो!
897
01:47:42,320 --> 01:47:45,000
मैं अपने जीवन में इतना कभी नहीं आया!
898
01:48:17,200 --> 01:48:18,560
मैं मरना चाहता हूँ!
899
01:48:28,000 --> 01:48:30,000
मैं मरना चाहता हूँ!
900
01:49:00,110 --> 01:49:02,770
मैं मरना चाहता हूँ!
901
01:49:25,360 --> 01:49:27,480
मुझे आपके कमांडर से बात करनी होगी।
902
01:49:27,720 --> 01:49:28,920
पहचान!
903
01:49:35,320 --> 01:49:36,600
यहाँ इंतजार करें!
904
01:49:52,640 --> 01:49:56,400
यह अब कोई गैरीसन नहीं है,
यह अब एसएस मुख्यालय है।
905
01:49:56,640 --> 01:50:00,160
मुझे आपके आदेश पर बात करनी चाहिए
अधिकारी, यह महत्वपूर्ण है.
906
01:50:01,280 --> 01:50:02,600
मेरे पीछे आओ।
907
01:50:09,000 --> 01:50:13,600
एक इटालियन महिला है जो
कर्नल पेपर से बात करना चाहता हूँ।
908
01:50:20,240 --> 01:50:23,720
महिला के लिए एक पास, जल्दी!
फिर उसे कर्नल के पास ले जाओ.
909
01:50:36,880 --> 01:50:39,440
उसे यहीं छोड़ दो और मेरे पीछे आओ।
910
01:51:04,840 --> 01:51:07,600
कर्नल, श्रीमती मैज़ोनी के पास है
आ गया.
911
01:51:09,200 --> 01:51:10,920
हाँ, कर्नल.
912
01:51:11,800 --> 01:51:14,080
- बैठ जाओ.
- मैं खड़ा रहना पसंद करूंगा।
913
01:51:43,320 --> 01:51:44,960
श्रीमती मैज़ोनी...
914
01:52:04,480 --> 01:52:05,920
तुम्हें मुझे क्या बताना है?
915
01:52:09,440 --> 01:52:11,360
जल्दी करो, मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है।
916
01:52:14,560 --> 01:52:15,920
इसे पढ़ें...
917
01:52:25,920 --> 01:52:28,600
लेफ्टिनेंट शुल्ट्ज़ आपका प्रेमी है?
918
01:52:30,400 --> 01:52:32,440
- वह देशद्रोही है!
- और उसने तुम्हें छोड़ दिया...
919
01:52:32,880 --> 01:52:34,760
उसने डॉक्टरों को भुगतान किया ताकि वह मर सके।
920
01:52:35,520 --> 01:52:38,040
आप उसके डेथ वारंट पर हस्ताक्षर कर रहे हैं!
921
01:52:41,640 --> 01:52:45,000
मैंने अपना कर्तव्य निभाया है...
अब अपना करो.
922
01:52:46,320 --> 01:52:48,000
गिउडेका. कैले डेले कन्वर्टाइट 23,
923
01:52:49,440 --> 01:52:51,840
- तीसरी मंजिल
- अलविदा, श्रीमती मैज़ोनी
924
01:52:56,550 --> 01:52:58,330
एक आखिरी बात...
925
01:52:58,480 --> 01:53:00,800
अगर मुझे फिर से तुम्हारी ज़रूरत पड़े,
मैं तुम्हें कहाँ पा सकता हूँ?
926
01:53:01,040 --> 01:53:03,720
- होटल लूना
- महिला को बाहर दिखाओ...
927
01:53:03,960 --> 01:53:06,200
और जल्दी से मेजर ब्रेनर को भेजो।
928
01:53:14,770 --> 01:53:17,330
गैस्टोन, क्या वह घड़ी सही है?
929
01:53:18,320 --> 01:53:19,840
यह 2 मिनट धीमी है.
930
01:53:20,440 --> 01:53:21,800
समय 01:32 है
931
01:53:26,760 --> 01:53:28,840
मेरे साथ रहो, मैं खरीदूंगा।
932
01:53:29,080 --> 01:53:30,960
ठीक है, मिस्टर ओगियानो।
933
01:53:32,760 --> 01:53:34,560
क्या मैं आपसे एक गोपनीय प्रश्न पूछ सकता हूँ?
934
01:53:35,110 --> 01:53:36,660
निश्चित रूप से।
935
01:53:36,880 --> 01:53:40,440
आपकी राय में, क्या यह जानना बेहतर है
सब कुछ या कुछ भी नहीं...
936
01:53:40,770 --> 01:53:43,770
उस महिला के बारे में जिससे आप प्यार करते हैं?
937
01:53:44,000 --> 01:53:45,770
कुछ नहीं।
938
01:53:50,760 --> 01:53:51,960
अंत में!
939
01:53:58,200 --> 01:54:00,600
-मुझे डर था कि तुम नहीं आ रहे हो
- क्यों?
940
01:54:01,280 --> 01:54:03,840
मैं हमेशा अपनी बात रखता हूं...
941
01:54:10,800 --> 01:54:12,440
एक मेरे लिए भी...
942
01:54:13,280 --> 01:54:14,880
और एक सिगरेट.
943
01:54:24,440 --> 01:54:27,080
तुम्हारी आँखें कभी इतनी चमकीली नहीं थीं।
944
01:54:35,320 --> 01:54:36,960
एक और!
945
01:54:37,440 --> 01:54:38,960
जानिए वे इतने चमकीले क्यों हैं?
946
01:54:39,480 --> 01:54:40,960
प्यार।
947
01:54:42,840 --> 01:54:44,440
घृणा।
948
01:54:44,840 --> 01:54:46,840
तुम्हें अपने पति से नफरत है?
949
01:54:48,240 --> 01:54:50,040
मैं कार्लो से नफरत क्यों करूंगा?
950
01:54:50,280 --> 01:54:54,520
वह इतना व्यस्त है कि मुझे याद भी नहीं आ रहा
उसका लंड कैसा दिखता है.
951
01:55:02,040 --> 01:55:05,360
नहीं, उगो, मैं उस आदमी से नफरत करती हूं जिससे मैंने प्यार किया।
952
01:55:07,920 --> 01:55:09,680
मैंने तुमसे कहा था सावधान रहो...
953
01:55:09,920 --> 01:55:12,880
लेफ्टिनेंट शुल्ट्ज़ केवल एक कायर है
खुद से प्यार करता है.
954
01:55:23,200 --> 01:55:25,120
आज रात तुम्हारी रात है, उगो!
955
01:55:28,121 --> 01:55:30,840
आप उत्कृष्ट हैं...
956
01:55:31,320 --> 01:55:34,520
असाधारण...शानदार...
957
01:55:34,760 --> 01:55:35,840
अद्वितीय.
958
01:55:49,000 --> 01:55:51,840
चलो लिविया...चलो ऊपर चलते हैं।
959
01:56:01,080 --> 01:56:02,760
श्रीमती मैज़ोनी?
960
01:56:03,680 --> 01:56:04,680
हाँ?
961
01:56:04,920 --> 01:56:07,120
कर्नल पेपर से.
962
01:56:22,280 --> 01:56:23,960
आप क्या करने जा रहे हैं?
963
01:56:28,920 --> 01:56:32,040
- मैं लेज़ारेटो नुओवो जा रहा हूं।
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा...
964
01:56:32,280 --> 01:56:34,240
मुझे रास्ता मालूम है.
965
01:57:23,120 --> 01:57:26,320
- नहीं! मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!
- आग!
966
01:58:06,480 --> 01:58:09,400
मुझे ले चलो, उगो, यहीं, अभी..
967
01:58:09,920 --> 01:58:12,401
जल्दी करो!
968
01:58:15,000 --> 01:58:17,800
लिविया, तुम एक देवदूत हो।
969
01:58:46,480 --> 01:58:52,480
26 मार्च 1945
एक महीने बाद, युद्ध समाप्त हो जाएगा।